Kirjoitan tänne muistiin juttuja sisustuksesta, tee se itse -ideoista, kauniista tavaroista ja paikoista, sekä mistä vaan asioista, joiden ansiosta päivä on minulle: un dia redondo. Pyöreä päivä voisi olla vapaasti käännettynä putkeen mennyt päivä. Espanjaksi se kuulostaa vaan paljon letkeämmältä! Ajatuksena on kirjoittaa pieniä pätkiä sekä suomeksi että espanjaksi. Espanjaksi kirjoittaminen on minulle haaste ja kielikurssi, sillä en ole koskaan oppinut sitä kunnolla. Puhekieli on tullut tutuksi Valenciassa vietettyjen seitsemän vuoden aikana. Tekstit eivät ole käännöksiä. Kääntäminen olisi liian vaikeaa ja tylsää, enkä varmasti jatkaisi koko hommaa muutamaa päivää pidempää.
Apuntaré aquí cosas de decoración, de manualidades, de casas y lugares bonitos y de cualquier cosa que para mi hace que sea un día redondo. Escribiré algo en fines y español. Para mi escribir en español es un reto y un curso de idiomas, porque nunca he aprendido a escribirlo correctamente. Hablarlo lo he aprendido durante los siete años que he vivido en Valencia. Los textos no son traducciones, porque traducir sería demasiado difícil y aburrido, y seguramente no seguiría haciendo esto más que un par de días.
No hay comentarios:
Publicar un comentario