De peto a leotardos

Haalareista leggingsit

Kun nämä potkuhousut olivat Almalle jo liian pienet, sen resorit olivat tosi kuluneet. Kangas oli kuitenkin loistokunnossa. Ajattelin, että niistä tulisi hauskat leggingsit kevääksi. Saumurillani ei voi ommella päärmettä, joten ompelin lahkeisiin kaitaleet kangaspaloista. Alakäänteet voi ommella myös ompelukoneen pyöräneulalla.

Cuando este peto ya no le cabía a Alma, los bordes estaban en muy malas condiciones. Pero como la tela estaba impecable, pensé que serían unos leotardos divertidos para la primavera. Con mi mallador no puedo hacer dobladillos, entonces los hice con un trozo de tela. También se puede simplemente coser el camal con una aguja de bola ( de máquina ).

 

Haalarin muuttaminen leggingseiksi:
Como convertir un peto en leotardos:

1. Ota mallia sopivankokoisista leggingseistä, tai käytä käsityölehden kaavoja. Jos teet kaavat itse, leikkaa etu- ja takakappale takakappaleen mukaan. Kavenna etukappaleita sivusaumoista ja madalla edestä.

1. Haz el patrón usando otros leotardos o usa un patrón hecho. Si haces el patrón tu mismo, hazlo siguiendo los bordes de la parte trasera de los leotardos. Después haz las partes de delante mas estrechas y un poco más cortas del medio.

2. Tee ensin leggingsien vasen puoli. Aseta vasen etu- ja takakappale vastakkainen ja ompele niiden sivusaumat. Tee sama oikealle lahkeelle. 

2. Haz primero el lado izquierdo de los leotardos. Pon la parte delantera con la trasera de manera que quede el revés de la tela hacia fuera. Cose las costuras laterales. Haz lo mismo para el camal derecho.

3. Käännä vasen lahje oikein päin. Työnnä se nurinpäin olevan oikean lahkeen sisään. Ompele haarasauma. Siksakkaa ompelemasi saumat.

3. Haz la vuelta para el camal izquierdo y mételo dentro del camal derecho ( que aun esta al revés ). Cose la entrepierna. Haz un zigzag a todas las costuras.

4. Käännä ylälaidasta noin 2,5 cm vyötärökaitaleeksi. Kiinnitä nuppineuloilla ja ompele läheltä alareunaa. Jätä 2,5,cm aukko ompelematta, jotta saat kuminauhan pujotettua vyötärölle.

4. Dobla desde arriba 2,5 cm hacia dentro para la cintura. Prende la parte doblada con alfileres. Cose cerca del borde, pero deja una parte de 2,5 cm sin coser para poder meter la goma para la cinturilla.

5. Laita vyötärökaitaleeseen kuminauha hakaneulan avulla. 
5. Mete una goma dentro de la cinturilla con la ayuda de un imperdible.

 

6. Taita lahkeista ensin 1 cm ja sitten 2 cm, ja ompele saumat. Tai voit tehdä pienet lahjeresorit. Silitä lahkeisiin ensin palat tukikangasta, jotta tirkoo ei veny ommellessa. Ompele lahkeisiin aukon kokoiset jatkopalat. Taita ne oikealle puolelle ja tikkaa päältä.

6. Dobla de los camales primero 1 cm, y después 2 cm y cóselos con aguja de bola. Yo puse primero a los camales unos trozos de entretela para que la tela no se hiciera ancha. Cose unos trozos de tela a los camales. Dóblalos hacia la parte delantera y haz un pespunte encima.

 Kuvat / Fotos: Pablo Latorre