Falda de tomatitos

 

Esta falda tiene ingredientes para ser la favorita del verano. Igual no para Alma... pero para mi si : ). El top ( en la foto de abajo ) lo vi, en el intercambio de ropa: De Armario a Armario. Soy un fan del trueque! El dibujo me parecía encantador. Me acordé de una falda favorita, que tenía de pequeña. Tenía dibujos de fresas y aun me suena la sensación de alegría al verla, cuando sacamos la ropa de verano.
Esta no tiene fresas, pero si tomates y guisantes! Y eso nos mola, porque estamos locos por el huerto! Hace poco, sembramos las primeras plantas en nuestra parcela.

Tässä hameessa on aneksia kesän lempihameeksi. Jos ei Alman mielestä, niin minun...  
Löysin alla olevan kuvan topin De Armario a Armario -vaihtokauppatapahtumasta. Siitä tuli heti mieleen yksi mansikkakuosinen lempparihame, joka minulla oli pienenä. Muistan elävästi sen riemun, kun kesävaatteet kaivettiin esiin ja sain hameen taas käyttöön. 
Tässä kuosissa ei ole mansikoita, mutta tomaatteja ja herneitä löytyy! Sehän käy, sillä nyt ollaan koko perhe hurahdettu kavimaa-buumiin! Muutama viikko sitten istutettiin ekat taimet kaveriporukan yhteispalstalle.

De top a una falda de niña

Topista tytön hame

Como hacer:

1. Corta el top en dos piezas. 

2. Corta de una tela doblada un forro para que la falda tenga un poco mas de cuerpo y no transparente. Recuerda añadir 1 cm para cada lado para las costuras y unos centímetros arriba y abajo.

3. Cose los lados del forro. Pon la falda al revés y el forro dentro de la falda. 

4. Junta la falda y el forro cosiendo en la cintura. Después de coser pon la falda como en la foto y plancha la costura.

Tee näin:

1. Leikkaa toppista helmaosa.

2. Tee hameeseen vuori, jotta siitä tulee ryhdikkäämpi, eikä siitä näy läpi. Leikkaa kaksinkertaisesta kankaasta pala joka on hametta 1 cm leveämpi ja 2 cm korkeampi sekä ylhäältä, että alhaalta.

3. Ompele vuorikappaleiden sivusaumat yhteen. Käännä hamepala nurinpäin ja aseta vuorikappale sen sisään. 

4. Ompele hame- ja vuorikappaleet yhteen vyötäröltä. Ompelun jälkeen, aseta hame kuten kuvassa ja silitä sauma.

5. Haz la vuelta a la falda. Haz un ojal el en forro, cerca de la cintura para meter la goma. Así, se puede regular la goma.

5. Käännä hame oikein päin. Tee napinläpi vuorikappaleeseen, lähelle yläreunaa kuminauhaa varten. Kuminauhaa voi tarvittaessa säätää tätä kautta. 

6. Coloca el forro bien y plancha la cintura. El forro queda aun mas largo que la falda. Haz la cintura cosiendo primero una costura a unos milímetros de la cintura y luego otro a 1,5 cm de la primera costura. La goma ira entre esas dos costuras.

6. Käännä vuori hameen sisään ja silitä vyörärön reuna. Tee kuminauhakuja ompelemalla ensin muutaman mm päähän yläreunasta ensimmäin ommel ja sitten siitä 1,5 cm päähän toinen.

7. Haz un dobladillo para el forro calculando que se queda un poco mas corta que la falda. Plancha el dobladillo antes de coserla y quedará mejor.

7. Tee vuoren alareuna hieman hameen alareunaa lyhyemmäksi. Silitä taite ennen ompelua, niin siitä tulee siistimpi.

8. Mide la cintura de alguna falda de tu hija y corta la goma con unos centímetros de margen. Mete la goma dentro de la cintura desde el ojal con la ayuda de un imperdible. Cose la goma con puntos que puedas descoser si hace falta hacer la cintura más  ancha.

8. Mittaa vyötärönleveys kuminauhaa varten jostakin tyttölle sopivasta hameesta. Lisää mittaa muutamia centtimetrejä. Laita kuminauha napinlävestä nauhakujaan hakaneulan avulla. Kiinnitä kuminauhan päät toisiinsa hyvin, mutta niin, että saat ompeleen purettua, jos kuminauhaa pitää myöhemmin löystää. Voit myös käyttää reijällistä kuminauhaa ja nappia.

Fotos / kuvat: Ella & Pablo Latorre