Almalla oli eilen Halloween-juhlat päiväkodissa. Vanhempia oli pyydetty hankkimaan tyttöjen asua varten ruskeat leggingsit ja pitkähihainen paita. Ituitu-päiväkodin porukka loihti koko muun naamiaisasun. Hurmaava aurinkokka-asu koostui tyllihameesta ja kikherne-huopa-kukasta. Pojat olivat söpöjä linnunpelättimiä.
Ayer Alma tuvo una fiesta de Halloween en su guarderia. A los padres nos habian pedido traer una camiseta y leotardos marrones. El equipo de Ituitu se creo el divertisimo disfraz de girasol. Los chicos eran unos espantapajaros monísimos.
Päätin tehdä trikooasun vanhasta naisten paidasta, jonka toisen hihansuu oli rikki. Hihoissa oli juuri ja juuri tarpeeksi kangasta housuiksi ja lopun pitikin sitten riittää yläosaan.
Decidí hacer el traje de una camisa que tenia la otra manga rota. Las mangas tenían justito de tela para hacer los leotardos y el resto tenía que sobrar para la camisa.
Hyödynsin kaikki mahdolliset päärmeet. Paidan takapuolen yläosan tein kahdesta kappaleesta, jolloin sain pienemmät palaset riittämään. Kaulukseen ompelin vinosti leikatun kaitaleen joka kääntyi nätisti sisäänpäin ilman ommelta. Kaitaleen päistä tuli kiinnitysnauhat.
Aproveché todos los dobladillos. La parte de detras la hice de varios trozos. Para el cuello cosí un trozo cortado en diagonal para que se doblara hacia dentro sin coserlo. La continuación sirvió para atar la camisa.
Hihan leveys ei ihan riittänyt housukappaleisiin, joten lisäsin pienet palat pepun kohtaan.
Para hacer las pantalones tenia que juntar unos trozos para la zona del culete.
Kuvat / Fotos: Pablo Latorre
