Vestido con patchwork

La túnica de premamá estuvo en tanto uso durante el embarazo y la lactancia de mi hija, que las gomas de los lados se habían flojeado. ( Era la tercera mamá que la usaba! ) Para convertirla en un vestido, hice nuevas costuras a los lados quitando varios centímetros y cosí una franja de patchwork. 

Äitiystunika oli raskaus- ja imetysaikana niin kovassa käytössä, että sen sivurypytyksien kuminauhat olivat löystyneet. ( Olin jo kolmas äiti, jolla se oli käytössä! ) Muutin tunikan sopivan kokoiseksi mekoksi kaventamalla sivusaumoja usealla senttimetrillä ja ompelemalla helmaan tilkkukaitaleen.

Como hacer un cinturón de patchwork:
Näin teet tilkkuvyön:

1. Junta retales de 8 cm de ancho, de diferentes largos, hasta que sumen en total 2 m.  Plancha las costuras de los retales.

1. Yhdistä 8 cm:n levyisiä, eri pituisia tilkkuja, kunnes niitä on yhteensä 2 m. Silitä tilkkujen saumat.

2. Dobla el patchwork por la mitad, derecho con derecho ( la parte trasera se queda visible ) y plánchalo.

2. Taita tilkkukaitale kahtia, oikeat puolet vastakkain ( nurja puoli jää siis näkyviin ) ja silitä se.

3. Cose con costura de 1 cm de margen. Deja los extremos sin coser. Corta los márgenes un poco más estrechos.

4. Coge hilo de máquina y dóblalo tres veces. Coselo cerca de la costura de uno de los extremos. Encancha el hilo a un imperdible.

3. Ompele 1 cm saumanvaralla. Jätä päät ompelematta. Leikkaa saumanvaroja hieman kapeimmiksi.

4. Taita ompelulankaa kolminkertaiseksi ja pistä se neulalla vyön päähän ompeleen reunaan. Kiinnitä siihen iso hakaneula.

5. Empieza a meter el imperdible hacia dentro del cinturón. Haz toda la vuelta con ayuda del imperdible. Ten cuidado para que no se abra.

6. Cuando la vuelta esté dada, parece un tubo.

5. Laita hakaneula vyön sisään. Käännä koko tilkkutyö työntämällä hakaneulaa eteen päin. Varo, ettei hakaneula avaudu. 

6. Kun työ on käännetty, se näyttää putkilolta.

7. Plánchalo. Corta los extremos en diagonal.

7. Silitä se. Leikkaa päät vinoiksi.

8. Luego plancha el piquito hacia adentro.

8. Silitä vinojen päiden kärjet sisäänpäin.

9. Plancha 0,5 cm de los bordes diagonales hacia dentro. Cose el borde a mano o a máquina. ( Con máquina puede que se atasque. )

9. Silitä päistä 0,5 cm sisään päin. Ompele reuna käsin tai koneella. ( Koneella saattaa jäädä junnaamaan. ) 

Fotos / Kuvat: Ella