Sain tämän paidan vaihtokaupan kautta muutama kuukausi sitten. Kiristysnauha oli jo vähän kulahtanut, enkä oikein piitannut mustasta napista, joten vaihdoin molemmat. Päällystin itse napin vanhan silkkipuseron kankaalla. Ostin uuden nauhan ja lisäsin päihin kaksi vanhaa puuhelmeä.
Conseguí esta camisa en un trueque, hace un par de meses. El cordón negro estaba un poco decolorado y tampoco me entusiasmó el botón negro, asi que cambie los dos. Forré un boton con un retal de una camisa de seda. Compré nueva cordón y añadi unas antiguas perlas de madera para los nudos.
Tässä ohjeet napin päällystämiseen: Instrucciones para forrar un botón:
1. Leikkaa kankaasta ympyrä, jonka halkaisija on kaksi kertaa päällystettävän napin halkaisija.
1. Corta un círculo de tela dos veces el diáfano de el botón que vas a forrar.
2. Käytä harppia tai sopivan kokoista espressokuppia ympyrän piirtämiseen.
2. Usa un compas o una taza de tamaño perfecto para dibujar el círculo.
3. Taita reunoista noin 2 mm nurjalle puolelle.
3. Dobla 2 mm de los bordes hacia dentro.
4. Ompele pieniä pistoja reunan ympäri. Aseta nappi kankaan keskelle ja kiristä ompelulanka. Päättele kiristetty lanka.
4. Cose alrededor del contorno. Pon el botón en medio y estira del hilo. Fija la costura.
5. Ompele useita lankoja vierekkäin kiinnityssilmua varten.
5. Cose varios hilos para crear un enganche para colgar el boton.
6. Päällystä lankarypäs pykäpistoin.
6. Forra los hilos con puntos de festón.
